Description

I'm a freelance translator based in the sunny Lisbon who has over 15 experience working with clients from all over the world on a wide range of translation-related projects within my fields of expertise: software, IT, marketing, finance, travel & tourism, sports and video games, and more.

But I don't just translate words; my main goal is to preserve the original experience. And this happens because I have a close connection with the target language and a profound knowledge of the local culture.

When I am not typing words, you can find me traveling, cooking (and eating!), taking pictures or playing with my kids or with Pixel, my adorable dog.

Let's work together? Just get in touch!

Industry field of expertise

Languages

Portuguese
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Freelancer
Translation and Localization Expert
April 2009 - Today (17 years and 2 months)
Lisbon, Portugal
Responsible for helping hundreds of clients — from individuals to start-ups to blue chip companies — on a wide range of translation, transcreation, localization and editing projects from English and Spanish to Portuguese with the aim to provide the best content to their target audience.
Translation Transcreation Proofreading/Editing
CULTURETRANSLATE
Linguistic Game Tester
VIDEO GAMES AND ANIMATION
June 2011 - March 2012 (9 months)
Frankfurt, Germany
Responsible for reporting both system bugs and translation errors, and also for verifying console terminology and evaluating localized on-screen content.
Proofreading/Editing