About Mathie
I help businesses, content creators, and authors communicate naturally in French by delivering accurate, fluent English-to-French translations.
I focus on producing clear, reader-friendly texts while respecting tone, context, and purpose. My work includes careful research, terminology consistency, and thorough proofreading to ensure high-quality results.
I typically handle translations of general content, marketing materials, articles, website content, academic texts, and literary works. I am reliable, detail-oriented, and committed to meeting deadlines.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- University of MontrealTeaching AssistantEDUCATION AND E-LEARNINGJanuary 2025 - April 2026 (1 year and 3 months)Montreal, Canada> Teaching assistant for graduate-level translation courses focused on revision and revision practices-Correction of student assignments and exams-Elaboration of complete and accurate answer sheets-Conception and preparation of exam topics-Collaboration with the professor to ensure the smooth running of classes
- University of MontrealEditorial Assistant - METAPUBLISHINGAugust 2025 - April 2026 (8 months)Montreal, Canada> Editorial assistant for the translation studies journal METAStrict application of META journal editorial standards-Harmonization of the layout and typography of scientific articles-Standardization and compliance of bibliographic references according to journal standards-Contribution to the editorial process in collaboration with the scientific and technical team
- YtranslationsInternship in TranslationPUBLISHINGApril 2024 - June 2024 (2 months)Orléans, France- English-to-French translation of various documents (company brochure, technical texts)-Use of CAT tools (Phrase/Trados) to ensure consistency and efficiency-Terminology research and management to maintain accuracy across projects-Writing of a blog article on common translation errors from Spanish to French-Client research and networking (phone calls, e-mails)
Recommendations
Be the first to recommend Mathie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in TranslationUniversity of Montreal2026
- Bachelor's degree in Foreign LanguagesUniversity of Orleans2024
Certifications
- TOEFLETS2024
- Professional Writing Series: Writing for Social MediaWichita State University2023