Description

I write in both English and Spanish, specialising in localization and transcreation from English into Spanish (my native language).

Through transcreation (translation + creative copywriting), I help brands communicate in a way that feels genuinely local for the Spanish market, while preserving the intention and emotion from the original message, but adapting it to the context, to appeal to Spanish speakers.

Usually I work in different sectors such us culture, retail (both small and large businesses), hospitality, travel, education, health and wellness, leisure, recreation and entertainment.

I collaborate with international companies—especially B2C and B2B—that want to enter or grow in the Spanish market, helping them:

Expand their client base.
Build trust with Spanish-speaking users.
Communicate naturally at a native level.

My experience includes content marketing localization, AI-assisted translation workflows combined with human proofreading and editing, and adapting content across different platforms such as websites, apps, email marketing and digital campaigns.

I also collaborate with Spanish companies that need clear, consistent and high-quality bilingual communication in English and Spanish.

Industry field of expertise

Languages

Spanish
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Copybara - Bilingual copywriting and transcreation English to Spanish
Spanish Copywriter & Transcreator EN>ES
March 2023 - Today (3 years and 3 months)
Madrid, Spain
From Copybara I work with national and international companies to connect with their customers by making the most of their digital communication.

On the one hand, I help global brands to settle in Spain to build trust and engagement by adapting their communication to the Spanish audience and their culture. The result is a communication that feels genuinely local, while preserving their original tone, positioning, and business goals.

On the other hand, I collaborate with Spanish companies with strategic copywriting to attract more customers by adapting their communication to the online world so they don't get left behind.

I work in both English and Spanish, specialising in transcreation (translations + creative copywriting) from English into Spanish (my native language), ensuring that messages feel culturally and linguistically appropriate rather than simply translated.
transcreation Copywriting Digital communication Brand content Translation English Spanish
OnTheGoSystems
Content Writer
November 2021 - November 2022 (1 year)
Madrid, Spain
Everything related to marketing and communication.
• - Writing content for different channels and platforms.
• - Transcreation from English to Spanish for the website, social media and the blog.
• - Marketing tasks: copywriting, email marketing, Google Ads campaigns, competitor and market analysis.
• - Editing and proofreading texts.
• - Public relations and communication management with clients, press and companies.
transcreation Email marketing Proofreading/Editing Communication Public relations
AKO Capital LLP
Market Researcher
June 2018 - December 2021 (3 years and 6 months)
London, England, United Kingdom
Bilingual position conducting interviews in Spanish and English. Transcription and translation of documents, including proofreading and editing. Gathering and interpreting data for reporting purposes. Involved in selection processes, personnel training and mentoring of interns.
Internal communication audio transcription Data analysis Proofreading/Editing Translation Spanish English