About Juliette
Post-éditrice rigoureuse, spécialiste de la langue française, je vous aide à transformer des traductions automatiques ou des contenus bruts en textes fluides, naturels et percutants. Forte d'une formation en langues et d'une solide expérience en relecture, correction et adaptation, je traque les maladresses, clarifie les messages et veille à la cohérence du ton. Rapide, fiable et minutieuse, je vous libre des textes impeccables, prêts à être publiés.
Services proposés :
- Post-édition de traductions automatiques (FR/EN ou EN/FR)
- Relecture/correction orthographique et grammaticale
- Réécriture et amélioration de style
Pourquoi me choisir ?
- Rigueur, style naturel
- Communication fluide, délais respectés
- Tarifs transparents, sans surprise
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- AutoentrepreneurPost EditricePUBLISHINGMay 2025 - Today (1 year and 1 month)
- Correction et amélioration de textes issus de traductions automatiques ou semi-automatiques, en veillant à la qualité linguistique et à la fluidité.
- Relecture et réécriture de documents pour garantir la fidélité au message d'origine tout en respectant le contexte culturel et terminologique.
- Collaboration avec des traducteurs et des gestionnaires de projets pour optimiser les processus de traduction.
- Utilisation d'outils de post-édition et de gestion de traduction (CAT tools).
- ASEIAnimatrice socio-éducativeMEDICALJuly 2023 - Today (2 years and 11 months)
- Encadrement et accompagnement d'adolescents en situation de déficience intellectuelle dans le cadre d'activités éducatives et sociales.
- Mise en place d'ateliers adaptés favorisant l'autonomie, la socialisation et l'expression personnelle (activités créatives, sportives, sorties, etc.)
- Travail en équipe pluridisciplinaire (éducateurs, enseignants spécialisés, psychologues) pour assurer la cohérence du projet personnalisé de chaque jeune.
- Participation à l'élaboration et au suivi des projets éducatifs et aux réunions d'équipe.
- Gestion du quotidien avec bienveillance : médiation, écoute active, respect du rythme et des besoins de chacun.
- Ministère de l'Education Nationale et de la JeunesseAccompagnante des Elèves en Situation de HandicapEDUCATION AND E-LEARNINGNovember 2013 - Today (12 years and 7 months)
- Accompagnement individualisé d'élèves en situation de handicap pour favoriser leur inclusion scolaire et leur autonomie au sein de la classe.
- Adaptation des supports pédagogiques en lien avec les enseignants pour répondre aux besoins spécifiques des élèves.
- Soutien à la communication, à la socialisation et à la gestion des comportements selon les recommandations des équipes éducatives et médicales.
- Participation aux réunions d'équipe et aux projets personnalisés de scolarisation (PPS).
- Travail quotidien en collaboration avec les enseignants, les familles et les professionnels médico-sociaux.
Recommendations
Be the first to recommend Juliette
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master professionnel Langues Etrangères Appliquées aux Affaires Internationales et InformationUniversité Aix Marseille2013Formation pluridisciplinaire axée sur la maîtrise des langues (anglais et espagnol), les techniques du commerce international, l'analyse géopolitique et la veille stratégique. Compétences développées : - Traduction spécialisée et communication multilingue - Intelligence économique et gestion de l'information - Marketing international, logistique, droit du commerce - Analyse des risques pays et des marchés étrangers - Rédaction de rapports, synthèses et supports en contexte professionnel