Description

I am a seasoned Spanish-English linguist, teacher, translator, and copywriter with a deep knowledge of the Spanish language and culture. With over 40 years of experience, I am a reliable, organised, and results-driven professional dedicated to delivering high-quality work. I hold a law degree and diplomas in both Spanish and English, and I have worked with top international companies across various industries.

As a well-travelled individual, I bring a broad cultural perspective that enriches my language services. I am technically minded, experienced in using AI and CAT tools to enhance efficiency and accuracy. I am also a patient and popular teacher, known for my discipline and ability to connect with learners of all ages.

Whether translating, copywriting, or teaching, I am committed to providing precise, culturally relevant, and effective language solutions that meet your needs.

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Self-Employed
FULL-TIME FREELANCE TRANSLATOR/POST EDITOR/REVISION
January 2004 - Today (22 years and 5 months)
Among my recent projects, I have translated the texts for an anatomy textbook and regularly translate regulatory and contractual documentation for Spain's leading electricity company. I recently translated a set of 20 books and puzzles for children of all ages. I translate press releases for luxury premier fashion houses in Rome, New York and Madrid. For years I translated a luxury fashion magazine that included technical articles on fine watches and features on gastronomy, jewellery, fashion, tourism, and much more. Annual report and accounts for several companies. Master's degree modules (anaesthesia, anatomy, hair transplant surgical techniques, artificial intelligence, bankruptcy law, business). Advertising and marketing for Palladium/Only You/Bless hotels. Press releases for Prada on architecture, leatherware, furniture, and fashion design. IFEMA trade fair facilities. Barista's Recipe Book for Nespresso. Skincare. Technical and marketing translations for an anti-dark spot skincare range. Accessible cities report for the Spanish government. Sustainability report for a major electricity company. Video analytics, security for critical infrastructures. Tourism board translations (Santa Pola, Madrid, Ibiza). Museums All kinds of legal documents.
Self-employed
FREELANCE JOURNALIST
January 2020 - Today (6 years and 5 months)
Researching and producing long and short news stories per week for local newspaper (EuroWeekly News). Restaurant reviews and interviews.
Freelance
Interpreter
January 2025 - Today (1 year and 5 months)
for the Guardia Civil and Local Police at the scene of crimes and at the police station. Interpreter at meetings of property owners' associations. Private interpreting at banks, business meetings. Telephone interpreting for doctor's appointments, building projects.