You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Gwen CourtelGC

Gwen Courtel

Translator

$406/day
1 project
Paris, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Gwen

D'origine française, j'ai toujours aimé les langues et ai rencontré l'anglais très tôt. J'ai commencé la traduction il y à un an et mes premiers clients et moi étant très satisfaits je souhaite développer cette activité. Je ne conçoit mon pas mon travail autrement que bien fait, le but étant d'allier qualité et efficacité avec un excellent résultat.

Articles Blog, Help center, je traduis principalement dans le domaine du RGPD mais peux facilement me diversifier. Je fais également de la relecture et re-rédaction afin de parfaire vos textes originaux ou traduits, en français et en anglais.

Je garantis un français fin, des mots choisis et de belles phrases qui ont du sens, sans fautes d'orthographe. Je suis joignable, fiable, tiens mes délais et mets un point d'honneur à entretenir une bonne communication avec mes clients.
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • Spanish

    Conversational

  • Italian

    Basic

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Media Figaro
    Traductrice / Editrice
    PRESS AND MEDIA
    January 2024 - Today (2 years and 5 months)
    Paris, France
    Traduction et édition/réécriture d’articles arrivant de l’étranger
    traduction en-fr Edition Réécriture d'articles
  • Guerilla Gardening Club
    Traductrice
    SOCIAL NETWORKS
    June 2023 - August 2023 (2 months)
    Morro Bay, United States
    Traduction de sous-titres de l’italien au français pour le film de l’association.
    Traduction Italien Français
  • IMPACT+
    Traductrice
    ENVIRONMENTAL
    March 2023 - March 2023
    Paris, France
    Traduction d’articles de blog
    traduction en-fr

Reviews

5.0

Out of 1 rating

T

Thierry

Didomi

Reviewed on 07/11/2022

Super mission avec Gwen qui a livré rapidement un travail impeccable. Nous avons déjà travaillé ensemble dans le passé et nous sommes très satisfaits de cette relation, Gwen pose les bonnes questions, s'applique et fait de véritables recherches pour livrer des traductions exactes, ce qui est très important et souvent difficile dans un domaine très technique comme le notre - la conformité des données et la "privacy". Je recommande vivement Gwen pour toute mission de traduction et de rédaction.

Recommendations

Be the first to recommend Gwen

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Skill set (13)

Categories