Donia Alk

Linked In : Donia Alkayar

Traductrice assermentée

Sworn Translator

Titulaire d’un Master 2 en Traduction et terminologie juridiques et financières de l’Université Sorbonne-Nouvelle, j’occupe actuellement le poste de traductrice-interprète à l’Ambassade de la République d’Irak à Paris. En parallèle à ce travail, je fais du volontariat pour l’Organisation des Nations-Unis et pour l’Organisation Traducteurs sans frontières (TSF). En seulement quelques mois, j’ai pu traduire et faire la relecture de plus de 60 000 mots au bénéfice d’une dizaine d’organisations humanitaires, à travers Traducteurs sans frontières. J'ai également fais du sous-titrage pour les documentaires de TV5 Québéc Canada.

Ma profession en tant que traductrice à l’Ambassade d’Irak m’a apporté et m’apporte toujours des connaissances diverses dans plusieurs domaines, notamment celui de la traduction. J’y traduis différents types de documents, y compris des documents juridiques, telles que des jugements de tribunaux concernant les litiges entre l’Irak et des sociétés françaises, des devis d’avocats, des conventions d’entraide judiciaire entre l’Irak et la France.