About Catriona
UX writer, content designer et traductrice de langue maternelle anglaise... je serais ravie de parler de vos projets !
Des années d'expérience dans le luxe et rédactionnel, j'ai voulu retourner à l'essentiel en tant que rédacteur technique/rédacteur UX dans le secteur médical/tech. Je privilège l'empathie, le clarté et la simplicité.
Besoin d'un coup de main sur l'anglais ? Votre contenu est peut-être trop technique ? IA vous a donné un resultat qui est finalement pas aussi bon que prévu ?
N'hésitez pas à me contacter !
English
Native or bilingual
French
Fluent
German
Conversational
Can work on-site
Rueil-Malmaison (up to 10km)
Experience
- Aptar Digital HealthChargée de projets documentation utilisateursSOFTWARE PUBLISHINGJanuary 2023 - January 2024 (1 year)Suresnes, France- Recueillir de l’information auprès des experts métiers pour rédiger la documentation- Rédiger en anglais les documents à destination des utilisateurs de nos produits et les labels des produits (création et mise à jour), conformément à la réglementation- Coordonner la traduction des labels du produit et de la documentation utilisateurs avec des agences de traduction- Définir et gérer le planning de réalisation de la documentation utilisateurs
- DatawordsRédactrice/Cheffe de projetE-COMMERCEOctober 2020 - July 2021 (10 months)Levallois-Perret, FranceGestion de projet de contenu multilingue pour une marque de luxe.Rédaction selon charte éditoriale.
- DatawordsChef de projet linguistiqueE-COMMERCESeptember 2013 - September 2020 (7 years and 1 month)Levallois-Perret, FranceGestion de création de contenu en anglais de haute qualité destiné aux marchés anglophones pour un portfolio de clients exigeants dans le domaine de luxe.• Gestion de projets multilingues : traduction, localisation culturelle et linguistique, rédaction, copywriting et transcription• Révision, relecture, contrôle qualité• Traductions, transcréations brèves• Adaptation de contenu linguistique pour l'image de marque• Aide aux commerciaux dans la préparation des devis• Contact filiales clients pour vérification de contenu pour le marché local : Londres, NYC, Asie, Moyen-Orient…• Contact entre le siège et les filiales pour les projets spécifiques• Analyse des demandes clients et évaluation des ressources nécessaires• Backup du manager de l'équipe en son absence• Représentation aux salons, visites clients et showrooms clients• Prospection client en tant qu'expert linguistique• Conseil linguistique pour des marques• Gestion des freelances
Recommendations
Be the first to recommend Catriona
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- MA (hons) French and GermanUniversity of Glasgow, Scotland2012-The Court of Versailles -The Fifth Republic: History and Institutions -Stylistics -German Film -Re-evaluations: German Literature and Thought, 1880-1935 -Modern German Thought: Freud and Jung
Certifications
- Fundamentals of UX WritingUX Content Collective2022
- SheCodes BasicsSheCodes2022