About Marina
English to Spanish Professional Translator and Software Localization Expert, with a strong academic background
🎓 BA in Translation and Interpreting (English-Spanish)
🎓 MA in Software Translation, Web/App Localization, and Multimedia Products
🎓 Course on Spanish Orthography and Grammar for Translators
🎓 Certificate of Proficiency in English
🎓 MEd in Teacher Training in Secondary Education and Languages (ENGLISH)
🎓 MBA in Foreign Trade
🙋 Spanish native speaker, born and grown up in SPAIN | Bilingual user of ENGLISH
SERVICES I OFFER:
📌 Website/App localization, IT and Software localization
📌 Marketing materials (landing pages, banner ads, keywords, SEO)
📌 Economic and Financial Translation (FinTech, Stock Market, blockchain, cryptocurrencies)
📌 Technical documentation (user guides, manuals, brochures, handbooks, leaflets)
📌 Audiovisual and Online content (Facebook, Twitter, Youtube, LinkedIn, Instagram)
📌 Education (courses, online training, e-learning, diplomas, academic transcripts, tutorials)
📌 E-commerce (Amazon listings, eBay products)
📌 Subtitles, transcriptions, and captions (audio and video)
📌 AI Training (AI Prompt Creation, AI Prompt Adaptation, AI Response Validation, AI Prompt Translations, Prompt Recording in Spanish, Text to speech)
MY STRENGTHS INCLUDE:
✅ Full-time freelance translator
✅ 12+ years of experience in the field
✅ European Spanish (Castillian) / Spanish from Spain / Neutral Spanish native speaker
✅ Impeccable command of Spanish grammar, spelling and syntax
✅ Bilingual user of English
✅ Excellent understanding of cultural nuances in both languages
✅ Eagle eye for detail
✅ Good level of SEO and online content optimization
✅ Great transcreation and copywriting skills
✅ Ability to work under tight deadlines and autonomously
I strongly believe that offering high quality at a reasonable price is POSSIBLE. ⚖️
Sounds good?
INVITE ME TO YOUR PROJECT! 🚀
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- LILLY SPAIN
On Malt
Traductora EN-ESAugust 2024 - September 2024 (1 month)Traducción y maquetación en PowerPoint de una presentación para profesionales médicos sobre Alzheimer, herramientas de biomarcadores y su producto AMYViD (49 páginas en total) - LILLY SPAINTraductora EN-ESMay 2024 - May 2024Traducción y maquetación en PDF de 3 materiales sobre Alzheimer para pacientes (10 páginas en total)
- AtradiusFinancial Translator, Localizer & Copywriter (English to Spanish)November 2023 - Today (2 years and 7 months)Website localization, app localization, blog article copywriting
Recommendations
Be the first to recommend Marina
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor Degree in Translation and Interpreting (EN>ES / ES>EN)Universidad Pablo de Olavide2010Bachelor Degree in Translation and Interpreting (EN>ES / ES>EN)
- Master's Degree in Translation and New Technologies: Localization of Software & Multimedia ProductsUniversidad Internacional Menéndez Pelayo2017Master's Degree in Translation and New Technologies: Localization of Software & Multimedia Products
Certifications
- Cambridge English: Advanced (CAE)Cambridge University