You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Lotfi ElouarLE

Lotfi Elouar

Director

$337/day
Umm al-Quwain, AE
15+ years

Average response time: 1 hour

About Lotfi

Professional translator and copywriter with 18 years of experience delivering high-quality, accurate, and culturally nuanced content in Arabic, French (both native), and English (advanced level). I specialize in helping businesses, brands, and organizations communicate clearly and effectively across diverse markets in the Middle East, North Africa, and Francophone regions.

Over nearly two decades, I’ve worked with clients across various sectors—marketing, legal, education, e-commerce, tech, and more—providing tailored translation, transcreation, and compelling copy that resonates with target audiences. Whether it’s translating technical documents, localizing marketing campaigns, or crafting engaging website and product content, I ensure linguistic precision and cultural relevance every time.

My services include:

Translation (Arabic ↔ French ↔ English)

Creative copywriting and content writing

Localization & transcreation for web, ads, and social media

Editing and proofreading for tone, clarity, and flow

Bilingual brand messaging and storytelling

I am passionate about the power of language to connect people and markets. My attention to detail, respect for deadlines, and commitment to delivering content that reads naturally and professionally have earned me long-term collaborations and client trust.

If you're looking for a seasoned language expert who combines linguistic mastery with marketing insight, I’m here to help you elevate your message across borders.
  • French

    Native or bilingual

  • Arabic

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • DeepTechnologies
    Director
    March 2022 - April 2025 (3 years and 1 month)
    .Dynamic and results-driven Business Development and Operations Leader with a strong track record of driving regional growth, boosting profitability, and building sustainable strategic partnerships. I specialize in overseeing multi-branch operations and aligning teams with business objectives to deliver consistent, measurable outcomes.

    Over the years, I have successfully developed and executed strategic initiatives that increased brand visibility and customer engagement by 25%. My approach blends analytical insight with market intuition—leveraging competitor research and trend analysis to craft strategies that ensure a competitive edge in fast-evolving markets.

    One of my key strengths lies in cultivating and maintaining high-value business partnerships that generate long-term value and stability. I’m passionate about collaboration and work closely with internal teams and external stakeholders to create synergy, streamline operations, and drive business success.

    I am also deeply committed to customer-centric innovation. By integrating client feedback directly into service improvement plans, I’ve led initiatives that significantly enhanced customer satisfaction and loyalty.

    If you’re looking for someone who can lead business development efforts, optimize operational efficiency, and deliver impactful results in competitive environments—I’m here to help. Let’s connect and discuss how I can bring value to your next project or initiative.
  • LOTSAF COMPANY
    Director of Business development
    August 2016 - February 2022 (5 years and 7 months)
    Strategic and growth-oriented Business Development Leader with proven success in expanding market presence, building client trust, and driving consistent revenue growth across global regions. I bring a results-driven approach to business development, operations, and client relationship management—delivering measurable impact in competitive and fast-paced environments.

    I spearheaded market expansion strategies across the Middle East, Africa, and LATAM, leading to a 35% increase in regional market share. My ability to identify untapped opportunities, craft entry strategies, and tailor solutions to local markets has helped position companies as industry leaders.

    Strong relationship-building is at the heart of my approach. I’ve established and nurtured long-term client partnerships, resulting in a 30% boost in repeat business and client retention. I’ve also successfully negotiated and closed multimillion-dollar contracts, helping companies thrive in saturated markets while ensuring profitability and long-term value.

    I specialize in aligning business development efforts with organizational goals—implementing strategic plans that have delivered a consistent 20% annual revenue increase. My leadership extends to managing cross-functional teams across diverse projects, ensuring timely and budget-conscious delivery while maintaining high-quality outcomes. These efforts have been recognized for excellence in execution and operational performance.

    Whether it’s entering new markets, growing key accounts, or leading complex initiatives, I bring the expertise, vision, and execution to accelerate business success. Let’s connect to explore how I can support your next phase of growth.

Recommendations

Be the first to recommend Lotfi

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • engineer
    Engineering university
    2005
    engineer
  • Category B
    Category B

Skill set

Categories

  • Other