Description

Totalement bilingue, maîtrisant tous les registres de langue en hébreu (langue maternelle n°1)

et en français (langue maternelle n°2), une bonne connaissance de l’anglais (langue de travail),

je suis formé à la traduction et à la recherche historique à l’université Sorbonne nouvelle –

Paris 3 (doctorat en « Langues, civilisations et sociétés orientales », matériau de travail hébreu),

à l'hébreu à l’INALCO (LV1 au baccalauréat français ; diplôme d'hébreu bac+3) et à l'histoire

à l’université de Paris-Sorbonne, (Paris IV) (Maîtrise d’histoire et DEA d'histoire contemporaine,

spécialisation « Moyen-Orient »).

Passionné de langues, communication, relations humaines et sociales et de création artistique,

précis, fiable et expérimenté, je vous propose mon offre de service « haut-de-gamme » en

traduction, interprétation, transcréation, transcription, écriture, adaptation et recherche historique,

pour une expertise professionnelle contextualisée, à des tarifs mutuellement agréés.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
Hebrew
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

Inter Service Migrants (ISM) Interprétariat
traducteur et interprète bilingue
PUBLIC SECTOR
June 2025 - Today (1 year)
Paris, France
Réalisation de missions par déplacement et par téléphone dans le secteur de l'asile (OFPRA, CNDA), dans le secteur médico-social (hoptiaux, centres de dépistage, Institut médico-éducatif, PMI, Planning familial, Juge des enfants, CADA, ASE, visite médiatisée, MNA CHRS, Samu social ) auprès des administrations et services publics (pompiers, police, administration pénitentiaire...)
Divers (Tribunal de Justice, commissariats de police, grandes agences de traduction, OFPRA, CNDA
traducteur bilingue (français-hébreu ; hébreu-français ; anglais-hébreu ; anglais-français)
LEGAL
January 2021 - Today (5 years and 5 months)
Paris, France
2021-2025 (en cours) : missions de traduction et d’interprétariat freelance (hébreu) ;
fréquence très régulière (contenu judiciaire, juridique, culturel : Tribunal de Justice de Paris,
CNDA, OFPRA, Police judicaire, Commissariats centraux de Police, etc.).
Transperfect Studios, Video Digital Multimedia, Capa Press, Netflix
auteur-adaptateur-traducteur audiovisuel
FILM AND AV
January 2023 - Today (3 years and 5 months)
Paris, France
2025 : mission de traduction/repérage (hébreu) : Menace imminente (épisodes 1et 2 : Transperfect Studios France).
• : mission de traduction/recalage SDH/partiels hébreu : The Girl from Athens (VDM, Video Digital Multimedia).
2024 : traduction/adaptation : Nir Oz (Capa Presse)
2023_2024 The Beauty Queen of Jerusalem (épisode 281 ; travail d’étude).
Utilisation des logiciels Mosaïc, EZTitles