About Laura
I help individuals, organizations, and businesses turn dense or unclear content into structured, rigorous and polished writing.
✍️ Senior editor & bilingual content specialist (FR/EN)
Focused on rewriting, structuring and refining content that requires clarity, precision and depth.
⚖️ 10+ years of experience working with technical or high-stakes written materials
Across international law firms (as a qualified lawyer), the French Ministry of the Interior, and a French legal tech SaaS company.
🏛️ Independent practice
I launched my consulting practice, BDCA Advisory ("BDCA Conseil"), in January 2026.
While my Malt profile is recent, I work primarily with clients outside of the platform.
🔍 What I can help you with
✍️ Editing & rewriting
- Books, articles, speeches, long-form content, websites and professional documents
- Improving readability and structure
🧩 Structural editing
- Organisation, flow, coherence
- Turning complex or messy drafts into coherent and usable content
🔎 Proofreading (FR/EN)
- Grammar, consistency, tone
- Careful review with attention to detail
🌍 Translation review
- Reviewing and improving translated content (legal or non-legal)
- Ensuring accuracy, consistency and natural tone in both languages
🌍 Working languages
🇬🇧 English | 🇫🇷 French
✔️ How I work
- Precise, methodical and detail-oriented
- Simple, straightforward writing — without unnecessary complexity
- Ability to handle technical or conceptual content
- My role is to make your content not just correct — but truly effective and easy to understand
🔒 Confidentiality and discretion are fundamental to my work
French
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- BDCA AdvisorySenior Editor & Bilingual Content Specialist (FR/EN)PUBLISHINGJanuary 2026 - Today (5 months)Paris, FranceIndependent editor & consultant helping transform complex or technical content into clear, structured and impactful writing (FR/EN).
- SimpliciaSenior Legal CounselLEGALSeptember 2022 - December 2025 (3 years and 3 months)Simplicia is a French legal tech SaaS company providing digital solutions to streamline and automate the management of workplace accidents, occupational diseases and related legal processes for law firms and corporate legal teams.In this role, I worked primarily on commercial and contractual matters, including the drafting and review of customer agreements and commercial documentation, as well as intellectual property–related issues connected to a SaaS environment.I also contributed to data protection and IT law–related topics, including GDPR documentation and internal compliance materials, and supported legal aspects of commercial partnerships when required.
- Ministère de l'intérieurAdvisor – Legal, Strategy & Communications (including Reserve Officer)April 2019 - August 2022 (3 years and 4 months)Paris, FranceWorked for the French Ministry of the Interior between 2019 and 2022 in different capacities.Acted as an Advisor providing legal, strategic, and communications-related support within:-> the Internal Affairs of the Military Police (General Inspection of the National Gendarmerie - IGGN (Inspection Générale de la Gendarmerie Nationale))-> the Communications Department of the National (civil) Police - SICoP (Service d'Information et de Communication de la Police Nationale).As a Reserve Officer, served in three Paris police stations, supporting both operational and administrative activities.
Recommendations
Be the first to recommend Laura
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Programme Grande EcoleESCP Europe2015
- Certificat d'Aptitude à la Profession d'Avocat (CAPA)EFB - École de formation professionnelle des barreaux du ressort de la cour d'appel de Paris2014