N
Nicolas-Nicolas Baillergeau
10/10/2022
Très bon travail de traduction français vers anglais.
Mathilde a respecté les délais en étant très efficace.
Encore merci!
Skill set
Mathilde in a few words
#ReadytoHelp
Diplômée de traduction en 2014, j'ai exercé le poste de Responsable Communication pendant 2 ans avant de me retourner vers la traduction.
Je suis aujourd'hui traductrice free-lance avec une solide expérience professionnelle et d'excellentes compétences linguistiques.
Je traduis depuis l'anglais et l'espagnol vers le français. Je suis également capable de traduire du français vers l'anglais.
Passionnée de recherche documentaire, je suis capable d'intervenir dans de nombreux domaines. Je suis spécialisée en traduction littéraire.
Travaux :
- Traduction Anglais/Espagnol -> Français
- Rédaction
- Correction
- Mise en page
- Recherche documentaire technique
- Tous types de documents : littéraire, technique, publicitaire, présentations, modes d'emploi, magazine, articles, communication interne/externe...
Experience
- PayFitTraduction espagnol et françaisAugust 2019 - August 2019Traduction d'articles de communication corporate
- JolotteRédaction anglaisJuly 2019 - July 2019Rédaction en anglais de réponses à un formulaire pour participation à un concours. Description de l'entreprise, du produit, de la démarche commerciale et de l'innovation et de la plus-value proposée par le produit.
- JONY-GLOBALTraduction technique de l'anglais vers le françaisApril 2017 - April 2017Paris, FranceTraduction de modes d'emplois d'appareil de localisation GPS.
61 projects on Malt
N
Nacho-Humana Films
29/10/2021
Mathilde a assuré un travail professionnel comme d'habitude.
Merci !
Ali-BulldozAIR
01/08/2020
Très bonne première mission de traduction d'un article de blog de FR->ESP et FR->ENG
Très bonne réactivité
N
Nacho-Ignacio Bonilla Méndez - Humana Films
23/07/2020
Merci Mathilde pour cette traduction rapide !
S
Sophie-Rêves de libellule
04/03/2020
Un travail rapide et de qualité. Mathilde est très réactive et disponible lors des échanges. A recommander +++
Quentin-Izhak
21/11/2019
Les délais ont été respectés, la communication était fluide et le rapport qualité/prix de la prestation de Mathilde est très intéressant. Merci Mathilde !
Lucia-PayFit
22/10/2019
Super! Comme d'habitude :)
Lucia-PayFit
20/08/2019
Mathilde est quelqu'un très efficace et agradable. Rapide et des traductions de qualité!
Jessica-Jolotte
29/07/2019
Mathilde a été très réactive, d'une efficacité remarquable.
Stéphanie-Stéphanie Delahaye
28/06/2018
Un travail de qualité et une personne agréable. Je recommande
RM
R M-Rayéhane MAMA DJEDJE
20/01/2018
J'ai été impressionnée par la rapidité, la qualité et le professionnalisme de Mathilde.
De plus, ses services sont également accessibles aux budgets étudiants. Je la recommande à 100 %.
B
Bastien-HeoH
27/09/2017
Nous avons eu un dossier de taille importante à traduire en quelques jours. Mathilde a su tenir les délais tout en rendant un travail de qualité. Merci à elle !
A
Anaïs-TRANSILIEN - Direction des Services - Anaïs RIOU
27/07/2017
Efficace, rapide, travail de qualité et à l'écoute des besoins, je recommande!
B
Bénédicte-Michelin Travel Partner
27/06/2017
Mathilde a su mener à bien et dans un délai très court la mission de mise à jour de nos adresses du guide Islande : appeler en anglais les correspondants et retranscrire en français dans notre fichier les informations collectées, tout en utilisant notre charte rédactionnelle. Travail très sérieux et de qualité !
F
Franck-nateva
16/06/2017
Mathilde a su brillamment assurer l'interpretariat d'une réunion commerciale en Anglais en s'adaptant au contexte.
je recommande son travail
C
Christian-Lavision Biotec
22/05/2017
J'ai demandé un travail en Urgence, Vendredi soir tard pour le Lundi... Mathilde l'a realisée dans les delais et tres bien !
Achille-Night4Us
17/05/2017
Très bon travail réalisé avec un irréprochable respect des délais ! Je recommande !
Joseph-JONY-GLOBAL
24/04/2017
Mathilde est une vraie professionnelle soucieuse du respect de délai et du travail bien soigné.
C'est un pur plaisir de travailler avec elle.
C'est la deuxième fois que je travaille avec elle, je vous la recommande vivement.
Joseph NYALA
Joseph-JONY-GLOBAL
21/04/2017
Professionnalisme, Excellent!
5 recommendations
BG
SG
CH
ZT
LD
Beatrice Gher and 4 other people have recommended Mathilde
11/06/2018
Efficace, proactive et professionnelle, ce fut un plaisir de collaborer avec Mathilde. Notre projet était conséquent et s'inscrivait dans le temps, Mathilde a su faire preuve d'autonomie et de régularité de bout en bout. Un vrai plaisir... Nous referons appel à ses services !
30/09/2016
Rigueur dans la recherche documentaire, justesse dans le choix des mots et bonheur de travailler ensemble !
27/09/2016
La Revue d'Ethnoécologie fait régulièrement appel aux compétences de Mathilde Bognon.
En effet nous éditons des articles scientifiques en géographie, biologie, ethnologie, écologie, etc; en anglais, en français et en espagnol. ethnoecologie.revues.org.
Mathilde fait des traductions de résumés des vérifications de traductions d'articles.
Elle est ponctuelle et très sérieuse. Ces tarifs sont très raisonnables
En effet nous éditons des articles scientifiques en géographie, biologie, ethnologie, écologie, etc; en anglais, en français et en espagnol. ethnoecologie.revues.org.
Mathilde fait des traductions de résumés des vérifications de traductions d'articles.
Elle est ponctuelle et très sérieuse. Ces tarifs sont très raisonnables
27/09/2016
J'ai adoré travailler avec Mathilde. Rigoureuse, organisée et dynamique. Nous avons eu l'occasion de passer un mois à travailler ensemble et je ne peux que la recommander.
Education
- Licence Langues Etrangères AppliquéesUniversité Paris III2011
- Maîtrise Histoire et Civilisations EtrangèresUniversité Paris VIII2012
- Master Traduction LittéraireUniversité Paris VIII2014