Skill set (8)
Martina in a few words
I hold a Masters’ degree in Translation and cultural mediation and I speak both English and French to a near-native level, Italian is my mother tongue. I am passionate about foreign languages and able to efficiently translate from one language to another while being faithful to the integrity of the original message.
I have worked as a French and English teacher for about 10 years and have lived in several countries, mainly English speaking countries such as the UK and Australia.
During my teaching career, I have developed an analytical attention to linguistic details and very good proofreading skills in English, French and Italian. I am also an advanced user of Microsoft Office, especially Word, Excel and PowerPoint.
Experience
- ProZFreelance TranslatorEDUCATION & E-LEARNINGFebruary 2021 - Today (4 years and 3 months)Paris, FranceFreelance translator specialised in English into Italian translation. Translation of technical, medical and legal documents.
- Lycée Henri MatisseEnglish TeacherEDUCATION & E-LEARNINGSeptember 2020 - February 2023 (2 years and 6 months)Montreuil, FranceTeaching English as a second language and British/American culture at both middle and high school level.Planning student-centred lessons based on a conversational method.Creating interactive educational material and promoting the use of online learning websites.Regularly assessing students and grading assessments to keep track of their progress.
1 recommendation
JD
Julien David and 0 other people have recommended Martina
12/05/2023
C'est avec un grand plaisir que j'ai eu l'opportunité de travailler aux côtés de Mme Martina SARTORI quand elle a occupé le poste d’enseignante d’Anglais du second degré et professeure de Spécialité Langue Littérature et Culture Etrangère – Anglais Monde Contemporain (LLCE -AMC) de septembre 2020 à février 2023.
Au cours de cette période, Martina SARTORI s'est pleinement investie dans le métier d’enseignante. En outre, elle a su rapidement s’adapter aux spécificités du système scolaire français et du fonctionnement de l’établissement grâce à son professionnalisme et sa rigueur. De même, elle a fait montre de sérieux et d’une vraie implication tout au long de notre collaboration.
Sa brillante maîtrise du français et de l’anglais en situation professionnelle, notamment en classe face un public d’élèves prouve son excellente intelligence linguistique et interpersonnelle. Lorsque nous avons travaillé ensemble dans le cadre de la préparation des cours de spécialité LLCE - AMC du Cycle Terminal, elle a su tout de suite saisir les enjeux de la matière que je lui ai transmis. En effet, elle a fait preuve d’intérêt et d’autonomie – permettant une véritable collaboration entre nous – mais aussi de curiosité et d’initiative – offrant un contenu enrichissant pour notre pratique et nos élèves.
Au cours de cette période, Martina SARTORI s'est pleinement investie dans le métier d’enseignante. En outre, elle a su rapidement s’adapter aux spécificités du système scolaire français et du fonctionnement de l’établissement grâce à son professionnalisme et sa rigueur. De même, elle a fait montre de sérieux et d’une vraie implication tout au long de notre collaboration.
Sa brillante maîtrise du français et de l’anglais en situation professionnelle, notamment en classe face un public d’élèves prouve son excellente intelligence linguistique et interpersonnelle. Lorsque nous avons travaillé ensemble dans le cadre de la préparation des cours de spécialité LLCE - AMC du Cycle Terminal, elle a su tout de suite saisir les enjeux de la matière que je lui ai transmis. En effet, elle a fait preuve d’intérêt et d’autonomie – permettant une véritable collaboration entre nous – mais aussi de curiosité et d’initiative – offrant un contenu enrichissant pour notre pratique et nos élèves.
Education
- PGCE - Post Graduate Certificate of Education in Modern Foreign LanguagesUEL - University of East London2016Post Graduate certificate in Education to teach French and Italian as foreign languages.
- Master's degree in translation and cultural mediationUniversità di Udine2014English and French advanced linguistics and translation (C1 level). Italian grammar and linguistics.
- Bachelor's degree in Foreign Modern languages and literaturesUniversità Ca Foscari, Venice2011English and French linguistics and literature; Italian linguistics; Spanish beginner course. Erasmus Program at Université Sorbonne Paris IV (2009-2010) 2 semesters of intensive French language and literature courses.