Skill set (8)
Marie Paul in a few words
Salut,
Je suis une traductrice diplômée. Mon expérience en traduction, je l'ai aquise grâce à ma formation universitaire et à mes stages. Je peux traduire des textes généraux et journalistiques. Je vous propose également mes services de traduction de sites internet, des emails ou bien des CV, des lettres de motivation, etc. Je reste ouverte à toute proposition.
Je possède également des compétences linguistiques en français, anglais et arabe. Je travaille avec beaucoup de rigueur tout en assurant de la créativité et de la fluidité.
Je traduis de :
- Arabe ↔ Français
- Arabe ↔ Anglais
-Francais ↔ Anglais
Je propose également :
- Relecture et correction en francais ou en arabe
- Sous-titrages
Oui je suis nouvelle sur Malt et c'est une raison, je pense, pour me donner une chance. N'hésitez pas à me contacter, vous ne serez pas déçu, ça c'est sûr!
A plus,
Marie Paul
Experience
- Hôtel-Dieu de FranceAssistance au service des FinancesMEDICALAugust 2019 - September 2019 (1 month)Beyrouth, LibanMission Principale :- Audit et classification des documents d’assurance- Insertion des données dans un logiciel
- Euromed Feminist InitiativeTraductricePRESS & MEDIANovember 2020 - December 2020 (1 month)Beyrouth, LibanJ'ai fais partie d'une équipe formée de 3 traducteurs.Traduction d’un projet de 150 pages en 1 mois.
- Lebanese Journal of NursingTraductriceCIVIC & SOCIAL ORGANIZATIONSDecember 2020 - February 2021 (2 months)Beyrouth, LibanTraduction d’une newsletter de l’arabe vers l’anglais pour l’ordre des infirmières.
4 recommendations
EC
JK
SN
MR
Elie Chahoud and 3 other people have recommended Marie Paul
11/02/2021
J'ai travaillé avec Marie Paul sur la traduction de Euromed Feminist Initiative. D'après cette collaboration, je peux dire qu'elle est une personne très professionnelle et sérieuse. Elle dispose de bonnes connaissances (surtout extralinguistiques) qu'elle met au service de son travail.
11/02/2021
Excellente traduction. Je continuerai de travailler avec elle. Je vous la recommande pour son dévouement
11/02/2021
I worked with Marie Paul on the social security portfolio as an assistant manager, from what I witnessed she is highly organized and efficient, service oriented, very motivated, she has leadership skills and she is a perfectionist, hardly did any mistakes and proved she can work under pressure especially with the load of information and stress to handle such a bid data portfolio!
11/02/2021
Un travail livré à temps ! Haute qualité.
Education
- License en Langues et TraductionUniversité Libanaise